NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madcon - Don’t Worry
Ray Dalton
Text písně v originále a český překlad
Don’t Worry | Nedělej si hlavu |
| Ooh we can own the night don't worry 'bout a thing | Ach, noc může být naše, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Ooh we can own the night don't worry 'bout a thing | Ach, noc může být naše, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| I know we'll be alright don't worry 'bout a thing | Vím, že budeme v pohodě, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| I'll take you to the future | Vezmu tě do budoucnosti |
| Forget about the past | zapomeň na minulost |
| You can keep all of your secrets | můžeš si udržet svá tajemství |
| I swear that I won't ask | přísahám, nebudu se ptát |
| Let go of all your troubles | nech plavat všechny problémy |
| I don't care where you've been | je mi jedno, kde jsi byl |
| The only thing that matters now | jediná věc, na které teď záleží |
| Is where the night will end | je kde noc skončí |
| Them bright big lights are shining on us | Ta jasná světla velkoměsta na nás svítí |
| That beat so tight it makes you wanna | ten rytmus, tak skvělý, že chceš |
| Get up, get down like there's no tomorrow | vstát, sednout si, jako by zítřek nebyl |
| Like there's no tomorrow | jako by zítřek nebyl |
| Like there's no tomorrow | jako by zítřek nebyl |
| Ooh we can own the night don't worry 'bout a thing | Ach, noc může být naše, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| I know we'll be alright don't worry 'bout a thing | Vím, že budeme v pohodě, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing (c'mon) | nedělej si s tím hlavu (no tak) |
| Ooh we can own the night don't worry 'bout a thing | Ach, noc může být naše, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Let's get down to business | Pusťme se do toho |
| And show me what you got | a ukaž mi, co máš |
| Just keep the record spinning | jen nech desku točit |
| The music never stops | hudba nikdy nekončí |
| You wanna live forever | Chceš žít navždy |
| And reach above the stars | a dosáhnout až nad hvězdy |
| Let's take it to next level | ať to pozvedneme na vyšší stupeň |
| Just light the space ship up | prostě zapálíme raketu |
| Them bright big lights are shining on us | Ta jasná světla velkoměsta na nás svítí |
| That beat so tight it makes you wanna | ten rytmus, tak skvělý, že chceš |
| Get up get down like there's no tomorrow | vstát, sednout si, jako by zítřek nebyl |
| Like there's no tomorrow | jako by zítřek nebyl |
| Like there's no tomorrow | jako by zítřek nebyl |
| Ooh we can own the night don't worry 'bout a thing | Ach, noc může být naše, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| I know we'll be alright don't worry 'bout a thing | Vím, že budeme v pohodě, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing (c'mon) | nedělej si s tím hlavu |
| Ooh we can own the night don't worry 'bout a thing | Ach, noc může být naše, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Yeah on the rooftop | Jo, na střeše |
| Surrounded by the stars and the views hot | obklopeni hvězdami a super pohledy |
| Ain't nobody thinking 'bout what you got | nikdo nemyslí na to, co máš |
| Everything's ours, wanna dip? Get a new spot | všechno je naše, chceš porci? Zaber si nový flek |
| Yeah, don't worry, don't worry | jo, nedělej si hlavu, nedělej si hlavu |
| The night never ends, no hurry no hurry | noc nikdy nekončí, žádný spěch, žádný spěch |
| Shorty look thick and the lines get blurry | prcek vypadá mohutně a vrásky se zastřou |
| And the nights in your palm so we might get dirty | a noci ve tvé dlani, tak možná můžeme hřešit |
| DJ, let the beat play, make a heat wave, when you replay this | DJi, nech ten rytmus hrát, rozpal to, když to pustíš znova |
| Tonight we gone party like it's D-Day | budeme se dnes v noci bavit, jako když je Den D |
| Young and free saying this the one on my CK shirt | mladí a volní, tohle říká tenhle na mém CK tričku |
| The moon is the light, sky is the ceiling | měsíc je světlo, obloha je strop |
| The low is the base and the high is the feeling | dole je základna a výška je pocit |
| The world is the club, all in 'cause we can | svět je klub, všechno v něm, protože můžeme |
| This' one for the books don't worry bout a thang | to je pocit úžasu, neděj si s tím hlavu |
| Ooh we can own the night don't worry 'bout a thing | Ach, noc může být naše, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing (I got you) | nedělej si s tím hlavu |
| I know we'll be alright don't worry 'bout a thing | Vím, že budeme v pohodě, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| (C'mon!) | (no tak!) |
| Ooh we can own the night don't worry 'bout a thing | Ach, noc může být naše, nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Don't worry 'bout a thing | nedělej si s tím hlavu |
| Text vložil: Ellie (14.11.2020) | Překlad: Ellie (14.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madcon | |
 | Don’t Worry Ellie |
| | Don’t Worry Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad